Bitte es esa gran palabra del idioma alemán. Cuando empecé a estudiar alemán y me empecé a encontrar
bitte por todas partes, me creaba cierta curiosidad. Que alguien te dice gracias, tú le contestas:
"bitte". Que alguien pregunta algo, pues pone el
bitte también, a modo de por favor, para que nos entendamos. Que no entiendes algo, pues puedes decir: "
Wie bitte?" Y así, me iba apareciendo
bitte por aquí,
bitte por allá, y empecé a pensar que era una palabra un poco comodín, que la podían poner en varios sitios, para expresar cosas muy distintas.
Al estar en Alemania, el conserje del hotel cada vez que me daba la llave me decía: "
bitte schön", y yo pensaba: "y ahora, ¿qué me quiere decir? porque aún no le he dado las gracias por darme la llave". Y mi madre me preguntó un día: "¿qué quiere decir
bitte?", y claro le andube poniendo ejemplos varios, porque no hay una respuesta única.
Para ilustrar este tema y darle una nota de humor cuelgo la siguiente imagen que me encontré el otro día, y que me hizo pensar en editar esta entrada.
1 comentario:
Jaja ¡me encanta! Es lo que tienen las lenguas, que hay ciertas palabras que no tienen equivalente en otras, o al menos en las mismas situaciones. ¡Viva la pragmática!
En árabe, por ejemplo, inshallah significa literalmente "si Dios quiere", o como dice una amiga tunecina "Dios mediante", pero pragmáticamente podría traducirse por sí, no, quizás, ni de coña, ni lo pienses, lo llevas claro, por supuesto. En un taxi puedes decir: Quiero ir a X y te dicen inshallah, y así ad infinitum.
Wie bitte?
Publicar un comentario