Feliz día de Galicia, a todos los gallegos. He decidido hacer esta entrada porque siguen ocurriendo casualidades bonitas, y aunque no me he dado cuenta que hoy era Santiago, y por lo tanto, el día de Galicia, hasta que lo he leído en el facebook porque lo ha puesto una amiga, resulta que lo primero que he hecho hoy al levantarme ha sido poner música de Luar na Lubre. Así que ya véis... los guiños curiosos de la vida, que te hacen sonreir por algo mínimo, siguen existiendo.
Alguien me ha comentado que no he puesto la letra de esta canción, esa misma persona suele añadir que el gallego se entiende. Pero bueno, por si alguien no lo entiende (que a mí me pasa) y sigue mirando entradas antiguas (que ya han pasado 3 semanas desde que la publique), pues pongo aquí la letra:
Nau de vento, nau dos homes
que vogan na inmensidade
somos xente de Galicia
onde a terra bica o mar-e.
Ai la la, ai la la…
Nau de soños, nau de espranzas
nau de infinda veleidade
o esquece as suas raices
perde a súa identidade.
Ai la la, ai la la…
No sé si os acordáis del vídeo "Story of Stuff", pues éste es de los mismos creadores, y el caso es que hay varios más de diferentes temáticas. Yo lo acabo de descubrir hoy.
Actualizo con éste, porque lo he visto al leer un artículo en "El País" sobre si es posible comprar tecnología de comercio justo. Supongo que todos mis lectores habituales están familiarizados con el tema del coltán y otras tantas cosas, como la basura electrónica, etc., y, en general, ninguno es gente que esté cambiando de móvil (u otro aparato electrónico) constantemente por el mero hecho de tener el último modelo. Quiero creer que esto no sólo ocurre por el tema de ahorrar dinero, si no que también ocurre por la conciencia ecológica que tenemos al respecto. En cualquier caso, espero que si alguien no actúa de ese modo y está leyendo esto, y va a ver el vídeo, o a leer la noticia que os he enlazado, se lo planteé dos veces antes de comprarse un nuevo dispositivo electrónico y antes de desechar "el viejo".
Lo primero agradecer a L. que me haya descubierto el vídeo, y con ello al dúo.
¿Cuántas veces nos quejamos de lo imposible que es aprender inglés? ¿Alguna vez nos hemos planteado lo complicado que es estudiar español? Nos pasamos el día diciendo: "es imposible aprender inglés", "vaya idioma, ni siquiera los nativos pueden estar 100% seguros de como pronunciar una palabra si no la han oído antes" Y un montón de cosas más, tales como: que si no pronuncio la palabra exactamente no me entienden (pero ¿cómo la voy a pronunciar bien si cada uno la pronuncia de una manera?), que si es que el acento escocés, que si no hay quien entienda a los australianos, que si he acostumbrado el oído a ver series y películas en V.O. y suelen ser norteamericanas y tú hablas como la reina de Inglaterra. Claro esa es otra, inglés americano o inglés británico, que si para decir berenjena unos dicen aubergine y otros eggplant, ¡esto ya es la leche!, encima querrán que me aprenda diferentes palabras para lo mismo y tenga que saber cual es de cada zona, bastante tengo con aprendérmelas...
Bien reflexionemos un poco. Siempre que se comenta algo sobre estudiar español como lengua extranjera se oye lo mismo: "Bueno lo único los tiempos verbales... El español se lee como se escribe, una vez que aprendes a pronunciar las cosas siempre es igual. Además tenemos pocos sonidos, las vocales son 5: a,e,i,o,u, para que quieres más. ¿Qué es eso de abierta o cerrada?". Luego hay veces que viene lo de: "Bueno, la verdad es que pobre del guiri que esté aprendiendo español y vaya a Andalucía, ¡si no les entiendo ni yo!". ¿Nos hemos parado a pensar que el español no se habla sólo en España? ¿qué pasa con todos los países de América?. Ya no es que cambie la forma de pronunciar, es que cambian las palabras, las expresiones, todo. ¿No os ha pasado nunca viendo alguna peli que esté en inglés y en español (de Méjico, por ejemplo) que sólo hay subtítulos para la parte que está en inglés y desearíais que estuvieran en toda la película, puesto que hay partes en español que no entendéis?. A mí me pasó con una serie que hubo, que iba de un asturiano que tiene que emigrar a Argentina, y luego su hijo tiene que emigrar a España, y claro va a Asturias donde su familia. En algún capítulo que vi, en Asturias a veces hablaban en bable, y le ponían subtítulos, pero cuando estaban en Argentina no había subtítulos, os prometo que yo los hubiera necesitado más en la parte de Argentina que en la parte en bable.
Si bien es cierto que como nativos, por el contexto, cuando hablas con alguien de otro país, sueles entender de qué va la cosa. Pero no entréis a hablar de comida, entonces ya es imposible, porque sí, puedes describir el alimento en cuestión, y la otra persona puede tener una idea aproximada de lo que es o incluso llegar a saberlo. Claro hay varias posbilidades, que exista en los dos lugares y lo denomines distinto, o que directamente no exista en los dos sitios. Entonces estás perdido, porque uno lo explica y el otro intenta entender, e incluso puede llegar a decir: "ah sí, creo que sé lo que es"; pues no puedes saberlo, para ti no existe. Lo de hablar de las comidas lo experimenté en Canadá, un chico andaluz, dos méjicanas, una venezolana-española y yo, y conseguíamos entendernos con todo menos con las comidas, ahí la venezolana-española jugaba un papel fundamental, ya que, si se decía igual en Venezuela y Méjico, nos hacía de traductora.
Pues bien, de eso va este vídeo, de lo difícil que es hablar el español, y como nativa, he descubierto mucho vocabulario viéndolo.
Así soy ni más ni menos, más o menos como todos, así soy y así me acepto negro-blanco, blanco-negro, así soy y así me quiero aunque a veces no me entiendo. ("Así soy", Ana Belén)
